FEITIÇO DO TEMPO
Hoje alguém me perguntou...
"Phil, em que lugar do mundo você gostaria de estar?"
E eu respondi: "Provavelmente aqui.
Em Elko, Nevada." A cidade mais quente do país hoje, que marca 26ºC.
Na Califórnia, eles terão tempo quente...
guerras de gangue e casas com preços exagerados.
Já no Noroeste do Pacífico, como vêem, eles terão...
árvores muito altas.
O tempo estará claro nas Montanhas Rochosas e nas Grandes Planícies.
Mas, cuidado, lá vem encrenca.
Puxa vida!
Uma frente fria se aproxima! Cuidado!
O que isso significa? Uma das enormes coisas azuis!
Essa massa de ar gelado vinda do norte.
Ela encontrará essa umidade que vem do golfo.
Elas se misturarão nas alturas e causarão neve.
Mas não vai nos pegar em Pittsburgh. Vai se afastar na direção de Altoona.
Mas essa passou perto.
Agora, a previsão de cinco dias.
Como podem ver, não há motivos para ficarem assustados.
Precisam se agasalhar, mas podem deixar as galochas em casa.
Não estarei aqui às 10h. Amanhã é o Dia da Marmota.
Irei a Punxsutawney ver o mais antigo festival da marmota do país.
Segundo a lenda, amanhã, 2 de fevereiro...
se a marmota acordar e vir a própria sombra...
teremos mais seis semanas de inverno. Vamos torcer.
Parece divertido.
Você deve gostar de lá. É seu terceiro ano consecutivo.
Quarto, Nan.
Quarto.
Obrigada, Phil.
A seguir, nosso editor fala de sexo e violência no cinema.
Aguardem.
Fora do ar.
Divirta-se em Punxsutawney.
Para sua informação, há uma grande rede interessada em mim.
O canal de vendas.
Obrigado, Larry. Vá esperar no furgão.
Essa foi boa, Phil. "Árvores muito altas"!
Pare com isso, Kenny.
-Vai fazer o noticiário das 10h? -Vou.
Se não quiser voltar imediatamente, também posso fazer o das 17h.
Acha que quero ficar em Punxsutawney? Qual é!
Rita acha que é uma boa idéia...
ficar para outros eventos. Podem conseguir imagens incríveis.
Das pessoas e da festa.
Já trabalhou com ela? Ela é ótima.
Acho que ela vai ser uma grande produtora.
Vocês vão se divertir.
Ela é divertida, mas não meu estilo. Estarei aqui às 17h.
Rita.
Pode guardar um segredo, Larry?
Acho que vou sair da PBH.
Então, esta será a última vez...
que faremos o Dia da Marmota juntos.
Não sei por que não gosta do Dia da Marmota.
Em San Diego...
cobri a volta das andorinhas para Capistrano por seis anos seguidos.
Quem me vê entrevistar uma marmota acha que sou um fracassado.
Acho que é uma reportagem legal.
Ela aparece. Olha ao redor.
Torce o focinho.
Ela vê a sombra ou não vê. É legal. As pessoas gostam.
Você é novata, não é?
Muita gente também gosta de chouriço.
São idiotas.
Que bela atitude.
Olhe no espelho e veja como você fica...
quando imita a marmota.
Por mim? Só uma vez?
"Ela aparece e vai olhar para a sombra."
Quer chouriço? Tenho no porta-luvas.
Eu gosto de chouriço.
Bem-vindo à PUNXSUTAWNEY
Rita, não posso ficar aqui.
Que prima-dona.
-Qual é o problema? -Odeio este lugar.
Fiquei aqui há dois anos. Eu detestei, é uma espelunca.
-Não vou ficar aqui. -Você não vai ficar aqui.
-Não? -Não.
Larry veio me trazer.
Fiz reservas para você em um ótimo hotelzinho.
Ótimo.
Essa é uma característica de um bom produtor.
Sabe agradar o astro.
Farei tudo que puder.
Pode me ajudar com meus movimentos pélvicos?
Tudo que for sensato. Quer jantar comigo e com Larry?
Não, obrigado. Já vi Larry comer.
Durma bem. A gente se vê amanhã.
Não se atrase.
Ele realmente se chamou de "astro"?
Bom dia! Hora de levantar! Não se esqueçam de calçar suas botas!
-Está fazendo frio! -Faz frio todo dia!
-Acha que estamos em Miami? -Até parece!
As condições do tráfego vão piorar mais tarde...
com a história da nevasca.
Aquela história da nevasca. Aqui está a previsão.
O Serviço de Meteorologia está prevendo uma nevasca.
Mas há outro motivo que torna o dia de hoje especial.
-Especialmente frio. -Especialmente frio.
A pergunta na boca de todos...
-Boca de lábios rachados. -Boca de lábios rachados.
Será que Phil vai sair e ver a própria sombra?
-Phil de Punxsutawney! -Isso mesmo, comedores de lenha!
É o Dia da Marmota!
Levantem e vão espiar a marmota.
-Bom dia! -Bom dia.
-Vai ver a marmota? -Vou.
Acha que a primavera vai chegar mais cedo?
Acho que será no dia 21 de março.
Bom palpite!
Aliás esse é o primeiro dia da primavera.
-Dormiu bem, Sr. Connors? -Dormi sozinho, Sra. Lancaster.
Aceita um café?
Será que podia me trazer um expresso ou cappuccino?
Eu não sei...
O que é expresso nem cappuccino . Este está ótimo.
Espero que goste das festividades.
-Tenho certeza de que gostarei. -Dizem que vai haver uma nevasca.
Acho que vamos ter sorte e a nevasca vai passar direto.
Essa umidade que está vindo do sul...
vai deslocá-la para o leste ao meio-dia.
Ela vai se cristalizar e virar aquilo que chamamos de neve.
Provavelmente, nevará um pouco.
Máxima será de 1 grau abaixo de zero. À noite, cairá até 11 graus negativos.
Probabilidade de precipitação: 20 por cento hoje, 20 por cento amanhã.
Queria falar sobre o tempo ou só estava puxando assunto?
Só puxando assunto.
Até mais.
Tchau.
Você vai partir hoje?
Probabilidade de partida hoje: 100 por cento.
Phil?
Oi, Phil?
Phil Connors! Achei que era você!
Como vai? Agradeço a preferência.
Não diga que não se lembra de mim. Eu me lembro muito bem de você.
Não lembro.
Ned!
Ryerson!
Ned Narigudo. Ned Cabeção.
Qual é, cara? Colégio Case Western!
Eu fiz o truque de assobiar com o umbigo no show de talentos.
Bingo! Peguei herpes no último ano. Quase não me formei.
Bingo de novo!
Saí com sua irmã algumas vezes até que você me proibiu.
E então?
Ned Ryerson?
Bingo!
Bingo.
Ganha a vida com o truque do umbigo?
Não. Eu vendo seguros.
-Que surpresa. -Você tem seguro de vida?
Se tiver, mesmo assim pode fazer outro.
Estou certo ou estou certo?
Ned, adoraria ficar aqui conversando com você.
Mas não vou. Tchau.
Tudo bem! Vou acompanhá-lo.
Quando vejo uma oportunidade, eu ataco como um touro.
Ned Touro. Agora sou assim.
Tenho amigos que seguem à risca as probabilidades de mortalidade.
Mas acho que é tudo uma grande bobagem.
Conhece a apólice para solteiros? É perfeita para você.
Meu Deus!
Como é bom ver você! O que vai fazer no jantar?
Outra coisa.
Foi muito bom ver você, Narigudo. Cuide-se.
Cuidado para não escorregar e cair!
Phil!
Phil, aqui!
Onde esteve?
Foi horrível.
Um sanguessuga gigante me pegou.
Está perdendo a festa. Essa gente é ótima!
Alguns estão festejando a noite toda. Cantam até ficarem com frio.
Depois, vão para a fogueira se aquecer.
E voltam para cantar mais!
Sim. Eles são caipiras, Rita.
Dormiu bem sem mim?
Ficou revirando na cama, não foi?
Você é incrível.
Quem contou?
Está na hora da marmota.
Está bem. Comece a gravar em três...
dois, um.
Uma vez por ano...
todo o país se volta para esta cidade na Pensilvânia...
para observar um mestre em ação.
Que mestre? Phil de Punxsutawney...
o meteorologista mais famoso do mundo. Uma marmota.
Segundo a lenda, ela pode prever o início da primavera.
A pergunta que devemos fazer é...
"Será que Phil está com sorte?"
Todo ano alguém bate com um bastão na porta da toca.
Eles retiram a marmota e falam com ela.
Ela responde e eles nos dizem quando o inverno vai acabar.
Não é uma gracinha?
Gosta de caras dentuços?
Não.
Neste dia 2 de fevereiro, às 7h20 e 30 segundos...
Phil de Punxsutawney...
o maior dos videntes...
o maior dos profetas...
apareceu de forma relutante, mas alerta...
em Punxsutawney...
e disse na língua das marmotas...
"Definitivamente vejo uma sombra."
Lamento, pessoal. Temos mais seis semanas de inverno.
Comece a gravar em três, dois, um.
Nesta ocasião, a TV realmente não conseguiu...
captar a emoção de vermos um esquilo gigante...
prever o tempo.
Estou feliz de ter estado aqui. De Punxsutawney...
este é Phil Connors. Até logo.
Que tal tentarmos de novo sem o sarcasmo?
Terminamos. Vou sair daqui.
É um prima-dona.
Puxa. Veja só isso.
O que está havendo?
Não sei. Talvez a nevasca gigante que não devia acontecer.
Isso é impossível.
Não.
Só eu toco a buzina. Entendeu?
Não!
Precisa tirar isso daqui.
Comandante, o que está acontecendo?
Nada. Vamos fechar a estrada.
-Uma nevasca se aproxima. -Nevasca? É só um pouco de neve.
Não ouviu a previsão do tempo? É uma tempestade.
Eu prevejo o tempo.
Essa umidade vinda do golfo vai se deslocar para o leste de Altoona.
Amigo, sua cabeça é que está com umidade.
Pode voltar para Punxsutawney...
ou morrer congelado. A escolha é sua.
O que vai fazer?
Estou pensando.
Por favor. Todas as linhas interurbanas caíram?
E o satélite?
Está nevando no espaço?
Não deixam uma linha aberta para emergências ou celebridades?
Sou as duas coisas. Uma celebridade em emergência.
Pode me conectar com a outra linha?
Pode me dar outro desses com um pouco de álcool?
-Adoro este lugar. -Phil.
Vai ao Banquete da Marmota?
Não, comi marmota no almoço.
Não é ruim. Tem gosto de frango.
Vocês podem ir.
Você está bem elegante.
Sua tropa está vendendo biscoitos este ano?
Muito engraçado.
O que você vai fazer?
Acho que vou voltar ao meu quarto...
tomar um banho quente e ler Hustler .
Como quiser.
Ei, vovó. Não tem água quente?
Não, hoje não.
Claro que não. Que pergunta boba.
Bons sonhos.
Bom dia! Hora de levantar! Não se esqueçam de calçar suas botas.
-Está fazendo frio! -Faz frio todo dia!
-Acha que estamos em Miami? -Até parece!
Parabéns, rapazes. Essa é a gravação de ontem.
...com aquela história da nevasca.
Aquela história da nevasca? Esta é a previsão.
O serviço de Meteorologia está prevendo uma nevasca.
Mas há outro motivo que torna o dia de hoje especial...
-Especialmente frio. -Especialmente frio.
A pergunta na boca de todos...
-Bocas de lábios rachados. -Bocas de lábios rachados.
Será que Phil vai sair e ver a própria sombra?
-Phil de Punxsutawney! -Isso mesmo, comedores de lenha!
É Dia da Marmota!
Levantem e vão espiar a marmota!
O que é isso?
Bom dia! Vai ver a marmota?
Sim.
Acha que a primavera começará mais cedo?
Não falamos disso ontem?
Como assim?
Não brinque comigo, balofo.
-Que dia é hoje? -Dois de fevereiro.
Dia da Marmota.
Desculpe. Achei que tivesse sido ontem.
Dormiu bem, Sr. Connors?
Se eu dormi bem?
Aceita um café?
Sim, por favor. Acho que quero um duplo.
Espero que goste das festividades.
Dizem que vai haver uma nevasca.
Já teve déjà vu , Sra. Lancaster?
Não sei, mas posso perguntar ao cozinheiro.
Não, tudo bem. Muito obrigado.
Você vai partir hoje?
Acho que a probabilidade de partida é de 80 por cento.
Entre 75 a 80 por cento.
Com licença!
Com licença. Para onde todos estão indos?
Para Gobbler's Knob.
Hoje é o Dia da Marmota.
Não é só uma vez por ano?
Ei! Phil?
Phil? Oi.
Phil Connors! Sabia que era você!
Nossa, Phil Connors!
Não diga que não se lembra de mim. Eu me lembro muito bem de você.
-E então? -Ned Ryerson?
Bingo! Acertou de primeira!
Então, como está, amigo?
Não estou me sentindo bem. Pode me dar licença?
É engraçado que tenha mencionado sua saúde. Adivinhe em que trabalho.
Você vende seguros?
Bingo de novo! Hoje você está afiado!
Você tem seguro de vida?
Se tiver, mesmo assim pode fazer outro.
Certo! Quem não deveria?
Mas quer saber de uma coisa?
Eu tenho a impressão...
de que você não tem nenhum.
Estou certo ou estou certo?
-Preciso ir. -Phil...
Cuidado para não escorregar e cair!
Phil! Aqui!
-Onde você esteve? -Rita. Preciso de um favor.
Preciso que alguém me dê um tapa bem forte no rosto.
-Que tal? -Ótimo.
Se quiser outro tapa, é só avisar.
Algo está acontecendo.
-Está bêbado? -Quem dera!
Posso falar sério com você?
Não sei. Pode?
Estou falando sério.
Estou com um problema. Talvez eu tenha um problema.
-Rita? Rita. -Está na hora da marmota.
Viu? Sabia que iria dizer isso.
Estou me sentindo...
estranho.
Vamos gravar. Depois conversamos.
Está bem. Comece a gravar em três...
dois, um.
Hoje é o Dia da Marmota...
de novo...
e por isso estamos em Gobbler's Knob...
esperando a marmota meteorologista mais famosa do mundo...
Phil de Punxsutawney...
que vai nos dizer quanto tempo vai durar o inverno.
Isso é fantástico!
Não é uma gracinha?
Neste dia 2 de fevereiro, às 7h20 e 30 segundos...
Phil de Punxsutawney, o maior dos videntes...
e maior dos profetas...
-apareceu relutante... -Phil?
...mas alerta, em Punxsu...
Meu Deus!
Sei que está caindo uma nevasca.
Quando as linhas de interurbano serão consertadas?
E se não houver amanhã? O dia de hoje não existiu.
Alô?
Bom dia!
Vai ver a marmota?
Dormiu bem, Sr...
Oi, Phil?
Phil Connors! Eu sabia...
Não diga que não se lembra de mim. Eu me lembro muito bem de você!
Sou eu, Ned! Ryerson!
Ned Narigudo! Ned Cabeção!
Phil! Aqui!
-Onde esteve? -Quero conversar. Não é de trabalho.
-Você nunca fala sobre trabalho. -Precisamos conversar.
-É uma reunião de criação. -Temos que trabalhar.
Não, já fiz isso duas vezes.
Quando terminar, me encontre na lanchonete.
Phil?
-O que deu nele? -Eu não sei.
É um prima-dona.
Mais café, querida?
Só a conta, por favor. Este pão doce é uma delícia.
Não é mesmo?
Pode colocar em qualquer lugar.
Muito bem.
Agora conte por que não trabalhou. É bom que seja importante.
Rita, estou revivendo o mesmo dia sem parar.
O Dia da Marmota. Hoje.
-Certo. Conte o fim da piada. -Não.
Sério. Esta é a terceira vez.
É como se ontem não tivesse existido.
Não imagino por que você inventaria uma história dessas.
Não estou inventando. Preciso de ajuda.
O que quer que eu faça?
Não sei! Você é produtora. Dê um jeito.
Quer meu conselho? Devia ir ao médico...
se acha que vou acreditar em uma história tão estúpida.
Phil? Como a marmota Phil?
Sim. Como a marmota Phil.
Cuidado com a sombra, companheiro.
Idiotas, seu ônibus está saindo.
Estão prontos? Precisamos sair para não pegar o mau tempo.
-Vamos conversar em Pittsburgh. -Não vou voltar a Pittsburgh.
-Por quê? -Por causa da nevasca.
Você disse que ela iria para Altoona.
Eu sei que eu disse.
Phil, acho que precisa de ajuda.
É o que estou dizendo. Preciso de ajuda.
Não há manchas.
Não há coágulos nem tumores.
Não há lesões.
Não há aneurismas.
Nada que eu possa ver.
Se quiser uma tomografia ou uma ressonância, precisa ir a Pittsburgh.
Não posso ir a Pittsburgh.
-Por que não pode ir a Pittsburgh? -Já disse. Por causa da nevasca.
Claro. A nevasca.
Sabe do que precisa, Sr. Connors?
Uma biópsia.
Um psiquiatra.
Esse é um problema muito incomum...
Sr. Connors.
Trabalho com casais e famílias. Agora tenho um paciente alcoólatra.
Não foi para a faculdade?
Não diga que estudou psicologia veterinária.
Não fez alguma matéria sobre meu tipo de problema?
Sim. De certa forma.
Psicologia Anormal.
Então...
o que devo fazer?
Devemos conversar de novo.
Que tal amanhã?
Não é conveniente?
Uma vez, fui às Ilhas Virgens.
Conheci uma garota.
Comemos lagosta.
Bebemos piña coladas .
No pôr do sol, transamos como animais selvagens.
Foi um dia muito bom.
Por que não posso reviver aquele dia...
de novo...
sem parar?
Alguns caras olhariam este copo e diriam...
"Este copo está meio vazio."
E outros caras diriam: "O copo está meio cheio."
Você diria que estava "meio vazio". Estou certo?
O que você faria se estivesse preso em um lugar...
e todo dia fosse igual, não importa o que você fizesse?
Parece a história da minha vida.
BOLICHE
Boa sorte.
Vou lhe dar carona.
A porta emperra um pouco.
É preciso puxar...
Venha cá, amigo.
Entregue a chave.
Amigos não deixam amigos dirigirem. Fique em pé.
Respire fundo. Está se sentindo bem? Tem certeza?
Tudo bem. Você está legal.
Quer vomitar aqui ou no carro?
Acho que nos dois.
Venha.
Acho que eu não devia dirigir.
Não. Também acho que não.
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com o joelho. Não quebre nada.
Não se esqueçam do cinto de segurança.
Quem quer comer panqueca agora?
Quero fazer uma pergunta.
Pode falar.
E se não houvesse amanhã?
Sem amanhã? Não haveria conseqüências...
não haveria ressaca.
Poderíamos fazer o que quiséssemos.
É verdade.
Poderíamos fazer o que quiséssemos.
Phil.
Se vai bater em caixas de correio, podíamos ter deixado Ralph dirigir!
Socorro! Phil.
Acho que querem que você pare.
Segurem-se.
Passamos a vida toda assim.
"Limpe seu quarto. Ande direito. Faça um esforço.
Aja como homem.
Seja bonzinho com sua irmã.
Não misture cerveja e vinho!"
"Não dirija na linha do trem!"
Phil, com essa eu concordo.
Eu não sei, Gus.
Às vezes, precisamos nos arriscar.
Aqui é a polícia. Encostem o carro.
Estamos conversando.
Phil?
Aposto que ele vai desviar primeiro.
Phil...
Phil!
Não vou mais seguir as regras de ninguém!
Eu reparei.
Fazemos escolhas e vivemos com elas.
Meu joelho!
Deixe comigo.
Três hambúrgueres, duas batatas fritas...
dois milkshakes de chocolate e uma coca.
E panquecas!
É cedo demais para panquecas?
Bom dia, hora de levantar!
Não se esqueçam de calçar as botas! Está fazendo frio!
Faz frio todo dia.
Acha que estamos em Miami? Até parece!
Dormi como um bebê, obrigado.
Adoraria um café.
-Espero... -Vai nevar um pouco...
mas a nevasca só vai atingir os arredores.
Sra. Lancaster?
Alguém passou aqui me procurando?
Um funcionário público de chapéu azul, arma e cassetete?
Não, ninguém. Acha que ele virá?
Aparentemente não.
Pode manter minha reserva? Ficarei mais um dia.
Até amanhã, vovô.
Ei, Phil?
Phil, oi.
-Phil Connors! -Ned?
É bom ver um homem de meia-idade agir sem cautela.
É encorajador, de um certo modo.
Não estou envelhecendo tão rápido quanto pensa.
Mais café?
Pode trazer mais.
Claro.
Coloque em qualquer lugar.
Muito bem.
Não se preocupa com colesterol, câncer de pulmão, pneuzinhos?
Não me preocupo mais com nada.
O que o faz tão especial? Todos têm algum medo.
É exatamente por isso que sou especial.
Nem preciso passar fio dental.
O que foi?
O miserável Concentrado em si mesmo
Em vida, deixa de criar uma reputação
E morre duas vezes ao partir
Retorna ao pó De onde surgiu
Sem que chorem por ele...
Sem honrarias Sem ser lembrado
Sir Walter Scott.
Não gosta de poesia?
Adoro poesia!
Achei que era Willard Scott. Estava confuso.
Acha que estou agindo assim porque sou egocêntrico?
Sei que é egocêntrico. É sua característica mais marcante.
Estão prontos? Precisamos sair para não pegar o mau tempo.
Obrigada, Larry.
Quer levar o resto para viagem?
Vou ficar e terminar.
Achei que detestava a cidade.
Estou começando a gostar.
Larry, pare de olhar.
-Estes são deliciosos. -Bon appétit .
Você viu a marmota hoje de manhã?
Eu nunca perco.
Como você se chama?
Nancy Taylor. Quem é você?
-Que escola você freqüentou? -O quê?
Sua escola.
Lincoln, em Pittsburgh. Quem é você?
Quem foi sua professora de Inglês no 2° ano?
Está brincando?
No 2° ano, sua professora de inglês era...
-A Sra. Walsh. -Sra. Walsh, sim.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Está bem. Muito obrigado.
Nancy?
Nancy Taylor?
Da escola Lincoln.
Eu sentava ao seu lado na aula da Sra. Walsh.
-Sinto muito... -Phil Connors.
-Que incrível. -Você não se lembra de mim?
Eu a convidei para o baile.
Phil Connors?
Eu era baixinho e cresci.
Nossa, como você está?
Ótimo. Você está linda.
Você está muito linda!
Preciso fazer uma reportagem.
Você é repórter?
Sou meteorologista do Canal 9, de Pittsburgh.
Eu devia saber. Que legal.
Talvez mais tarde, podemos...
Sim, claro!
Fique bem aqui.
Promete? Já volto. Deseje-me boa sorte.
Boa sorte.
Phil.
Rita.
Quem é Rita?
Como eu vou saber?
Está querendo se aproveitar de mim?
Pelo contrário, Nancy...
eu amo você. Sempre amei.
Posso parecer apressado, mas...
Nancy, quer casar comigo?
Phil.
Rita.
-Nancy. -Tanto faz.
Uma rajada de vento.
Um latido.
O carro-forte aparece.
KEYSTONE SERVIÇO DE CARROS-FORTES
Herman sai.
Entra no banco.
Felix sai e fica ali de pé com uma expressão de bobo.
Está bem, Doris. Vamos.
Ajeite o sutiã. Assim é melhor.
"Felix!"
"Como vai, Doris?"
"Quero um pacote de 25 centavos."
Dez... nove...oito...
carro...
seis... cinco...
moedas...
três... dois...
Felix?
-Eu não tinha trazido duas bolsas? -Eu não sei.
HEIDI II SÁBADO E DOMINGO MATINÊ
Achei que era uma festa à fantasia.
Eu disse que adorava esse filme.
Assisti mais de cem vezes.
Phil.
E avisei...
me chame de "Bronco."
Desculpe, Bronco.
Oi, Nancy.
Ela foi minha noiva...
e nem se lembra de mim.
-Oi. -Oi.
Uma inteira e...
-Duas inteiras. -Duas inteiras, por favor.
Segundo a lenda, a marmota pode prever o início da primavera.
A pergunta que devemos fazer é...
"Será que Phil está com sorte?"
Rita, se você só tivesse um dia para viver...
o que faria?
Eu não sei. Do que está morrendo?
Não. Se o mundo fosse explodir.
O que faria?
Pensaria onde posicionar minha câmera.
O que você quer? Companhia para o fim de semana?
Não, estou interessado em você.
O que você quer? Do que você gosta?
O que você pensa?
Em que tipo de homem está interessada?
O que faz para se divertir?
Está falando sério ou tentando me fazer de boba?
Estou conversando. Não é assim que as pessoas normais conversam?
-Mais ou menos. -Então fale comigo.
Eu pago o café.
-E uma rosquinha. -Está bem.
O que você quer da vida?
O mesmo que todo mundo.
Carreira, amor, casamento, filhos.
Está saindo com alguém?
Está ficando pessoal demais. Não vou me abrir com você.
E você? O que você quer?
Quero alguém como você.
Qual é?
Por que não? O que você quer?
Como é o seu homem ideal?
Primeiro, ele seria humilde demais para se achar perfeito.
Como eu.
Ele é inteligente, compreensivo, engraçado...
Inteligente, compreensivo, engraçado.
Eu, eu, eu.
Ele é romântico e corajoso.
Eu de novo.
Tem o corpo bonito, mas não fica se olhando no espelho o tempo todo.
Tenho um corpo incrível e passo meses sem me olhar no espelho.
Ele é terno, sensível e gentil.
Não tem medo de chorar na minha frente.
Está falando mesmo de um homem?
Gosta de animais, crianças e troca fraldas com cocozinho.
Ele precisa dizer "cocozinho"?
Sabe tocar um instrumento e adora a mãe.
Nessa eu cheguei perto.
Muito perto.
É o Phil Connors.
Olá.
Agradeço a preferência.
Acha que vamos conseguir viajar hoje?
O furgão não quer pegar. Larry está tentando.
Imagine só.
Aceita um drinque?
Está bem.
Jim Beam, gelo e água.
E para você, senhorita?
Vermute doce com gelo e limão, por favor.
Acha que vamos viajar hoje?
O furgão não quer pegar. Larry está tentando.
Imagine só.
Aceita um drinque?
Está bem.
Vermute doce com gelo e limão, por favor.
E para você, senhorita?
O mesmo.
Esse é meu drinque favorito.
O meu também.
Ele me lembra de Roma.
Da forma que o sol bate nos prédios à tarde.
A que vamos brindar?
À marmota.
Eu gosto de brindar pela paz mundial.
Aceita um drinque?
Está bem.
Vermute doce com gelo e limão, por favor.
E para a senhorita?
O mesmo.
Esse é meu drinque favorito.
O meu também.
Ele me faz lembrar de Roma.
Da forma com que o sol bate nos prédios à tarde.
A que devemos brindar?
Gosto de fazer uma oração e pedir a paz mundial.
-À paz mundial. -À paz mundial.
-Isto é delicioso. -Viu? Eu não disse?
Como conhece tanto sobre Punxsutawney?
Passei muito tempo aqui.
As pessoas do interior são mais genuínas.
-Também acho. -Sério?
-Quer chocolate branco? -Eca. Detesto.
Não gosta de chocolate branco.
Isso tudo me parece familiar.
Já teve um déjà vu?
Você não me perguntou isso antes?
Acho que as pessoas pensam demais na carreira.
Gostaria de viver nas montanhas, bem no topo.
É onde quero estar daqui a cinco anos. E você?
Eu concordo. Gosto de me deixar levar pela vida.
Ver aonde ela vai me levar.
Trouxe você até aqui.
Não tem nada a ver com o que fiz na faculdade.
Não estudou comunicação nem jornalismo?
Pode não acreditar, mas estudei poesia francesa do século XIX.
Que desperdício de tempo.
Para outra pessoa seria um desperdício de tempo.
Foi corajosa de escolher isso.
É incrível. Deve ser uma pessoa forte.
As pessoas pensam demais na carreira.
Gostaria de viver nas montanhas, bem no topo.
É onde quero estar daqui a cinco anos.
E você?
Concordo. Gosto de me deixar levar pela vida, ver aonde ela me leva.
Ela a trouxe até aqui.
Não tem nada a ver com o que fiz na faculdade.
Você não estudou comunicação nem jornalismo?
Pode não acreditar, mas estudei poesia francesa do século XIX.
Você fala francês!
Vamos lá.
-Não faço isso desde que era criança. -Nem eu.
É divertido.
Uma diversão inocente.
Um dia espero fazer isso com meus filhos.
Onde arranjou isso?
Comprei na loja de bonecos de neve.
Um assassino.
Vou protegê-la, Majestade.
Morrerei por você. Eles não vão levá-la.
Proteja-se, minha dama.
Boa pontaria.
Estou mandando bem.
Assim mesmo. Essa foi boa.
Ajude-me.
O que foi?
Estou surpresa, e isso não acontece fácil.
Sobre o quê?
Como este dia começou de um jeito...
e terminou de forma tão diferente.
Gosta de como o dia terminou?
Muito.
Foi um dia perfeito. Não dá para planejar um dia assim.
Dá, sim.
Mas dá muito trabalho.
Venha. Quero lhe mostrar algo.
-Acho que não devia. -Também acho que não.
Por isso, depois de mostrar, vou lhe expulsar.
É lindo.
Gostaria de sentar na frente da lareira artificial?
Está bem.
É realmente um quarto lindo.
Agora é.
Acho que não devíamos fazer isso.
Também acho que não.
Pensando melhor, acho que devíamos.
É o final perfeito para um dia perfeito.
É rápido demais para mim.
Para mim também.
É melhor eu ir embora.
Para onde você iria?
Por quê?
Temos um fogo perfeito.
Tenho poesia francesa. Baudelaire...
Posso ler para você.
E tenho sorvete no peitoril da janela. Espere aí.
Sabor rocky road .
Adoro rocky road .
Sim, foi o que imaginei.
Você precisa ficar.
Não, estou cansada. Podemos nos ver amanhã.
Não, hoje. Precisa ser hoje.
Não, Phil. Sério.
Fique só um pouquinho. Se gostar, pode ficar mais.
E se gostar, pode ficar ainda mais.
Não vamos estragar tudo.
Não quero estragar nada.
Sabe que não posso ficar.
Por quê? Eu amo você.
-Você me ama? -Eu amo você.
-Você nem me conhece. -Conheço, sim.
Não acredito que caí nessa.
Este dia inteiro foi uma armação.
Não foi.
E detesto doce. Eca.
Nem chocolate branco, nem doce.
O que está fazendo? Algum tipo de lista?
Perguntou aos meus amigos do que eu gostava?
-Acha que isso é amor? -É real. É amor.
Pare de dizer isso.
Você deve ser louco.
Nunca amaria você. Você só ama a si mesmo.
Não é verdade. Nem gosto de mim mesmo.
Tem de me dar outra chance.
Isso é por fazer com que me importe com você.
-Não fazia isso desde criança. -Nem eu.
É divertido.
É uma diversão inocente. É o que falta no mundo.
Quero fazer isso com meus próprios filhos.
Quero muitos filhos!
Quero ter filhos e adotar outros.
Comprei isto na loja do Boneco de Neve.
Jogaram uma bola de neve em nós.
Venha. Vamos nos divertir.
Gostaria que fossem meus filhos me atacando assim.
Algum de vocês quer ser adotado?
Lá vai uma especial.
Não foi incrível?
Pare.
Phil! Aqui!
Onde você esteve? Está perdendo a festa.
Phil, você está com péssima aparência.
O que houve? Teve uma noite difícil?
Bom dia.
Hora de levantar.
Não se esqueçam de calçar suas botas, porque está fazendo frio.
Faz frio todos os dias.
O maior lago do país, Chapala...
está localizado perto da cidade de Guadalajara.
O que é o México?
-Leslie. -O que é o México?
-Correto. -Lagos e rios, 400.
Seneca é o maior desses lagos do estado de Nova York.
O que são os Finger Lakes?
-O que são os Finger Lakes? -Correto.
-Este lago na Bolívia... -O que é o Titicaca?
-Correto.
Por 1000.
-De cor leitosa... -O Ródano.
...ao chegar no lago de Genebra...
o rio se torna azul ao deixar a cidade.
-Jim? -O Ródano.
US$ 1.000.
Você está US$ 500 na liderança.
Muito bem.
É de dar pena.
Mil pessoas...
congelando e esperando para idolatrar um rato.
Que onda.
O Dia da Marmota significava alguma coisa.
Costumavam tirar a marmota e comê-la.
Vocês são hipócritas. Todos vocês.
Tem alguma objeção ao que estou dizendo, Larry?
Pode falar. Venha cá. Está chateada, princesa?
Quer uma previsão do tempo?
Está perguntando ao Phil errado.
Vou fazer uma previsão de inverno.
Vai fazer frio.
Vai estar nublado.
E vai durar pelo resto da sua vida.
Mais uma vez, a atenção do país se volta...
para esta pequena cidade no Oeste da Pensilvânia.
Não existe forma alguma...
de este inverno acabar...
enquanto a marmota continuar a ver a sombra.
Não vejo outra saída.
Ela precisa ser detida.
Eu terei de detê-la.
Muito bem, Phil. Muito bem.
Ele ficou louco.
Estou preocupada. Há algo muito errado com Phil.
Há muitas coisas erradas com o Phil.
Oi, Phil.
Cheguei ao fundo do poço.
Não existe saída.
Lembre de que passamos um belo dia juntos certa vez.
Muito bem, amiguinho.
Bom trabalho. Ele sorriu para mim. Você viu?
Acho que sim.
Está bem, amiguinho. Prontinho.
Olá, cavalheiro. Em que posso ajudar?
O que está fazendo?
Dê o alerta. Raptaram o Phil.
Vamos atrás dele.
Por que alguém roubaria uma marmota?
Consigo pensar em alguns motivos.
Tarado.
Ele deve ter enlouquecido.
Isso vai ser ótimo.
O que ele está fazendo?
O que ele está pensando?
Nada mal para um quadrúpede.
Cheque o retrovisor com o canto dos olhos.
SEM SAÍDA
É isso aí.
Estão atrás de nós. Vamos nos divertir.
Não dirija nervoso.
Espertinho. A única saída é por onde nós viemos.
Nós o pegamos.
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Atire para cima. Não quero que acerte a marmota.
Não vamos deixar a platéia esperando.
Está na hora do espetáculo, Phil.
Comece a gravar em três...
dois...
um.
Phil.
Talvez ele esteja bem.
Não. Acho que agora, não.
Droga.
Dormiu bem, Sr. Connors?
Gostaria de algumas...
torradas?
Meu Deus.
É ele.
Ele era um sujeito incrível.
Eu gostava muito dele...
muito mesmo.
Como? O que você disse?
-Sou um deus. -Você é Deus?
Sou um deus. Não sou Deus.
Porque sobreviveu a um acidente de carro?
Querem fazer o pedido?
Não sobrevivi só a um acidente. Não só explodi ontem.
Já fui esfaqueado, baleado, envenenado...
congelado, enforcado, eletrocutado e queimado.
Não diga.
Toda manhã, acordo sem nenhum arranhão.
Sou imortal.
O especial de hoje é waffle de amora.
Por que está me contando isso?
Porque quero que acredite em mim.
Você não é um deus.
Pode acreditar em mim. Estudei 12 anos em escola católica.
Posso voltar depois, se preferirem.
Como sabe que não sou um deus?
Por favor.
-Como você sabe? -Porque é impossível.
Voltarei depois.
Doris.
Esta é a Doris. O cunhado dela é o dono daqui.
Ela trabalha para ele desde os 17 anos. Quer conhecer Paris...
antes de morrer.
E como!
-O que está fazendo? -Debbie e o noivo dela, Fred.
Eu conheço você?
Eles deviam se casar esta tarde. Mas ela está confusa.
O quê?
Linda aliança.
Bill é garçom há três anos, desde que saiu da universidade.
Ele gosta da cidade, de soldadinhos de brinquedo e é gay .
Sou.
Gus odeia a cidade, preferia ter ficado na Marinha.
Teria me aposentado com uma boa pensão em 20 anos.
Com licença. Isso é um truque?
Talvez Deus use truques. Talvez não seja onipotente.
Ele existe há tanto tempo que sabe de tudo.
-Quem é aquele? -Tom.
Trabalhou nas minas até elas fecharem.
-E ela? -Alice.
Veio para cá da Irlanda, ainda bebê. Morou em Erie.
Ele está certo.
-E ela? -Nancy.
Trabalha em uma loja e parece um esquilo quando fica excitada.
-É verdade. -Como sabe disso?
Já disse que sei de tudo.
Em cinco segundos, um garçom vai deixar cair a bandeja.
-Cinco, quatro, três, dois, um. -Isso é absurdo.
-Viu? -Está bem. Chega.
E eu? Também me conhece?
Sei tudo sobre você. Você quer algo mais que trabalhar no Canal 9.
Todo mundo sabe disso.
Você gosta de barcos, mas não do mar.
Passa o verão em um lago com sua família.
Há uma casa de barcos com tábuas faltando no telhado...
e um local onde você se escondia para ficar sozinha.
Você adora poesia francesa e pedras semipreciosas.
Você é muito generosa.
Você é gentil com estranhos e crianças.
E na neve, você parece um anjo.
Como faz isso?
Já disse. Acordo todos os dias...
bem aqui.
Aqui em Punxsutawney. Sempre no dia 2 de fevereiro.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Se ainda não acredita, preste atenção...
Em 10 segundos...
Larry vai entrar pela porta e levar você daqui.
-Mas não pode ir. -Larry?
Acredite em mim. Você precisa acreditar em mim.
Estão prontos? Precisamos sair para não pegar o mau tempo.
O que é isso?
"...para não pegar o mau tempo."
Talvez seja mesmo verdade. Existe outra explicação?
Não existe. Não sou tão inteligente.
Talvez eu devesse passar o resto do dia com você...
como testemunha, para ver o que acontece.
Parece um trabalho de Ciências.
Concentre-se.
Precisa querer muito.
Precisar querer muito, Rita.
Vamos. O truque é no pulso, não nos dedos. Você precisa...
Pense no chapéu. Vamos.
-Levarei um ano para aprender. -Seis meses.
Com quatro a cinco horas por dia, vai ficar craque.
-É isso que faz com a eternidade? -Agora você sabe.
Essa não é a pior parte.
Qual é a pior parte?
A pior parte é que...
amanhã você terá se esquecido de tudo isso...
e vai me tratar como otário de novo.
-Não. -Tudo bem. Eu sou otário.
Não é, não.
Não faz diferença. Já me matei tantas vezes...
que nem existo mais.
Às vezes, eu gostaria de ter milhares de vidas.
Eu não sei. Talvez não seja uma maldição.
Depende de como você encara.
Nossa, como você é otimista.
Quero que saiba que passei um dia ótimo.
Eu também.
E talvez...
se não for muito chato, possamos repetir outro dia.
Espero que sim.
Você ainda está aqui.
Achei que você iria desaparecer. Ou eu desapareceria.
Só às 6h.
Seu canalha!
Eu não disse meia-noite.
Sabia que eu estava esperando pela meia-noite.
Quer dizer que vai embora?
Não.
Que bom.
Está bem.
Sinto muito.
Está tudo bem. Pode dormir.
Prometo que não vou tocar em você.
Muito.
Tudo bem. Não estou cansada.
O que estava dizendo?
Acho que a última coisa que você ouviu foi...
"Apenas Deus pode criar uma árvore."
Sério?
O que eu queria dizer é que...
você é a pessoa mais generosa...
gentil, linda...
que conheci na vida.
Nunca vi alguém...
ser tão gentil com os outros como você.
Quando a vi pela primeira vez...
algo aconteceu comigo.
Nunca lhe contei...
mas eu sabia que queria abraçá-la...
com toda força.
Não mereço alguém como você.
Mas se eu tivesse a chance...
juro que eu a amaria...
pelo resto da vida.
Falou alguma coisa?
Boa noite, Rita.
Boa noite, Phil.
Bom dia! Hora de Levantar! Não se esqueçam de calçar suas botas.
-Está fazendo frio! -Faz frio todo dia.
-Acha que estamos em Miami? -Até parece!
Alguém quer café? Ainda está quente.
Obrigada, Phil.
Larry. Leite desnatado, duas colheres de açúcar.
Obrigado, Phil.
Torta?
Estamos preparando tudo.
Torta, Larry? Pode escolher.
Obrigado. Quero de framboesa. Ótimo.
Falei com Buster Green, o chefão das marmotas.
Ele disse que se ficarmos ali, teremos um ângulo melhor.
-O que você acha? -Ótimo.
Larry, o que você acha?
Sim, vamos tentar.
Bom trabalho, Phil.
Talvez tenhamos sorte. Eu ajudo.
Não. Está segurando o café. Eu pego.
Nunca conversamos, Larry. Você tem filhos?
Eu gostaria de uma aula de piano.
Estou com uma aluna, mas se quiser voltar amanhã...
Queria começar logo. Posso pagar mil dólares.
Pode entrar.
Bom dia. Vai ver a marmota?
Acha que a primavera vai começar mais cedo?
O inverno que se arrasta lá fora
Com um sorriso no rosto
Um sonho de primavera
Phil.
Rita, oi. Oi, Lar. Oi.
O que acha?
Ótimo.
Obrigado.
-Sabia que ele esculpia? -Não.
Nada mal, Sr. Connors. E esta é sua primeira aula?
Sim, mas meu pai era entregador de pianos, então...
Phil?
-Phil Connors, sabia que era você. -Ned Ryerson.
Senti muito sua falta.
Não sei para onde está indo, mas não pode cancelar?
Preciso ir andando.
Foi bom ver você, Phil.
Olá, vovô.
Vou levá-lo a um lugar mais quente.
Lembra-se de mim?
Com licença. Foi você quem trouxe o senhor idoso?
Como ele está?
Ele acabou de falecer.
-De que ele morreu? -Ele era velho.
A hora dele chegou.
-Quero ver o prontuário. Com licença. -Senhor.
Não pode entrar aqui.
É uma área restrita a funcionários.
Onde está o prontuário?
Às vezes, as pessoas morrem.
Não hoje.
Fica difícil quando está no final.
Pronto.
Obrigado.
Vamos, vovô. Vamos.
Vamos, respire.
Respire, vovô.
Quando Chekhov via um longo inverno...
ele via um inverno deprimente e sombrio. Uma época sem esperança.
Mas nós sabemos que o inverno faz parte do ciclo da vida.
E aqui, em meio aos habitantes de Punxsutawney...
sentindo o calor de suas casas e seus corações...
não consigo imaginar melhor destino...
do que um inverno longo e luminoso.
Phil Connors, de Punxsutawney.
Até logo.
Belo discurso. Ótimo.
Obrigada.
Obrigado.
-O que vocês acharam? -Você me deixou emocionado.
-Obrigado, Larry. -Obrigado, você.
-Preciso ir. -Phil.
Isso foi surpreendente. Não sabia que era tão versátil.
Às vezes, até eu me surpreendo.
Quer tomar café comigo?
Adoraria. Pode ficar para depois? Tenho que resolver alguns assuntos.
Phil. Assuntos? Que assuntos?
Achei que íamos voltar.
Como se diz?
Seu pirralho. Você nunca me agradeceu!
Verei você amanhã...
talvez.
Você acabou com o carro.
-É só um pneu furado. -O que vamos fazer?
-É um terremoto. -Não é um terremoto.
O que é?
Muito obrigada, rapaz.
Não tem problema. Eu tinha o pneu e o macaco.
Fiquem à vontade. Terminarei em um minuto.
Quem é ele?
Deve ser do Clube Automobilístico.
Ele está tendo um infarto. Faça alguma coisa.
Chame a ambulância, o advogado, o médico, alguma coisa. Meu Deus.
Acho que isso resolveu.
Se quer comer filé, use uma dentadura mais afiada.
-Bom apetite. -Obrigado.
Quem era ele?
-Estou bem. -Tem certeza?
Pode comer.
As pessoas não entendem...
o que isso significa. Mas é uma arte.
A maioria pensa...
que apenas seguro a câmera e aponto para as coisas.
Mas é muito mais do que isso.
Não quer ver como é o interior do furgão?
Eu preciso voltar à festa.
Boa idéia. Vou com você.
Vou só deixar uma gorjeta.
Rita, oi! Como vai?
Rita, esta é a Nancy. Nancy, esta é a Rita.
Estávamos indo para a festa. Você vai?
Parece divertido. Devíamos chamar o Phil.
Phil Connors? Acho que ele já está lá.
Ótimo.
Ele não é ótimo?
Ele é incrível.
Ele é meu aluno.
Estou muito orgulhosa.
Obrigado.
Olá, bem-vinda à nossa festa.
Não sabia que tocava tão bem.
Eu sou versátil.
É o rapaz gentil do Clube Automobilístico.
Mais uma vez, obrigada.
De nada, senhoras.
Ele tem o macaco mais rápido de Jefferson County.
O que foi aquilo?
Não sei. Elas estão me paquerando a noite toda.
Você está aí.
Nunca agradeci de verdade pelo que fez por Buster.
Ele teria morrido engasgado.
Talvez. Ele tentou engolir um boi inteiro.
Fico devendo essa, amigo.
Não o deixe escapar. Ele é precioso.
O que você fez hoje?
O de sempre.
Com licença, Sr. Connors.
Fred, como foi o casamento?
Queria agradecer por convencer a Debbie se casar.
Só fiz com que ela visse que era apaixonada por você.
Você é demais.
Não, vocês são.
Rita, estes são Debbie e Fred Kleiser.
-Para vocês. Parabéns. -O que é isso?
Não acredito. Não acredito.
Show de luta livre! Não acredito!
Como você sabia? Vamos estar em Pittsburgh!
Obrigado. Você é um grande amigo.
Isto é demais.
Eu não entendo.
É, acho que não.
Como todos o conhecem? Você vem aqui uma vez por ano...
e parece a pessoa mais famosa da cidade.
Com licença, Dr. Connors?
Queria agradecer por curar as costas do Felix.
Agora ele pode me ajudar na faxina.
Eu sinto muito, Felix.
"Doutor" Connors?
É um título honorário.
-O que está havendo? -Eu não sei.
Não, há algo estranho com você.
Quer a versão longa ou a mais curta?
Comece pela versão curta.
Está bem, pessoal. Atenção.
Esta na hora do leilão de solteiros. Vocês conhecem as regras.
Todos os solteiros disponíveis vêm para cá.
E as mulheres...
fazem os lances.
E podem fazer o que quiserem com eles.
Sem perguntas.
Não quero saber, contanto que seja legal.
Peguem o talão de cheque e lembrem que é para a caridade.
Phil.
O que está fazendo aqui?
Ande, suba logo.
Tenho US$ 10 para comprar você.
Buster, esta é sua primeira vítima.
Phil Connors, suba aqui.
Está bem. Qual é o lance para este belo espécime?
US$ 5.
Começamos com US$ 5.
US$ 10.
US$ 15.
-US$ 20. -US$ 25.
US$ 30.
-US$ 35. -US$ 40.
US$ 45.
US$ 50.
US$ 55.
US$ 60.
Tenho US$ 60. Alguém dá mais?
US$ 339,88.
Acho que esta é a oferta final. Ele foi vendido...
à mocinha por US$ 339,88.
Parabéns.
Então, solteiros, quem é o próximo?
Isso mesmo. Qual é o lance para este rapaz?
Que tal US$ 1,50?
Ninguém?
75 centavos?
Ofereço 25 centavos.
Vendido à senhora por 25 centavos.
Eu o ganhei.
Phil?
Phil Connors, sabia que era você.
Este é Ned Ryerson, meu novo agente de seguros.
E como.
Eu não o via há 20 anos.
Ele aparece e compra seguro de vida, de automóvel, odontológico, saúde...
com plano opcional de morte por desmembramento.
Phil, este é o melhor dia da minha vida.
-Da minha também. -Da minha também.
Para onde vamos?
Não vamos estragá-lo.
Não vamos... Eu entendi.
Por que não posso ver?
Porque você me irrita bastante.
Estou congelando.
Ainda falta muito?
Quero compensar seu prejuízo. Você pagou caro por mim.
Acho que você foi uma pechinha.
É muita gentileza. Acho que está certa.
Já terminou?
Ainda falta colocar calda de cereja em cima...
para podermos comê-la.
Ande, Phil. Estou congelando.
Só um segundo.
Vou virar contra a luz.
É incrível.
É linda.
Como você fez isso?
Conheço seu rosto tão bem, que poderia ter feito de olhos fechados.
É linda.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Não importa o que acontecer amanhã...
ou pelo resto da minha vida...
estou feliz agora...
porque amo você.
Acho que também estou feliz.
Por favor. Não de novo.
-É uma música incrível. -Não é.
Não escute esse cara...
Está cedo demais.
Alguma coisa está diferente.
Isso é bom ou ruim?
Qualquer coisa diferente é bom.
Mas isso pode ser bom de verdade.
Por que está aqui?
Eu o comprei. Você é meu.
Mas por que ainda está aqui?
Você disse: "Fique", e eu fiquei.
Eu disse: "Fique", e você ficou.
Nem um cachorro me obedece.
Preciso checar uma coisa.
Fique.
Sumiram!
Eles sumiram.
-Sabe que dia é hoje? -Não. Que dia?
Hoje é amanhã.
Aconteceu.
-Você está aqui. -Estou aqui.
Por que não foi assim ontem à noite? Você adormeceu.
Foi o fim de um dia muito longo.
Há algo que eu possa fazer por você hoje?
Tenho certeza de que posso pensar em alguma coisa.
É tão lindo!
Vamos morar aqui.
Alugaremos algum lugar.